login
Werbung
Suchkriterien löschen
Werbung

Probleme mit rätoromanischem Recht

Von Peter Meier

Im «Briefmarkenspot» der Ausgabe 6-7/2002 der Schweizer Briefmarken-Zeitung stellte uns Martin Guler einen Buchstabendreher auf Katalognummer 979 vor. Die Schweizerische Post hat nicht nur einmal diesen Dreher vollbracht.

Mit dem Wort «Dretgs» auf Kriegsfuss: Schon auf den Souvenirs der Schweizerischen Post wurde der Buchstabendreher angeboten.

Trotz rigoroser Kontrolle ist der Fehler nicht erkannt worden: Statt «Dretgs» (rätoromanisch für «Rechte») liest man auf dem Wertzeichen für die «Rechte des Kindes» aus dem Jahre 1999 «Dregts». Schon einmal hat die Schweizerische Post in diesem Wort die Buchstaben g und t gedreht und wurde in der Folge von einem Mitarbeiter der Lia Rumantscha darauf aufmerksam gemacht: 1998 erschienen die vom Publikum wenig geliebten vier Sondermarken «150 Jahre Bundesstaat, 200. Jahrestag der Gründung der Helvetischen Republik». Während auf der Marke mit rätoromanischem Text (Katalognummer 934) das Wort «dretg» richtig zu finden ist, wurde das «Recht» auf den Souvenirs falsch geschrieben.