login
Werbung
Suchkriterien löschen
Werbung

Editorial

Das haben die Babylonier uns Erdenbürgern eingebrockt. So erzählt es jedenfalls Moses in seinem 1. Buch 11. Als die Sumerer in ihrer Hauptstadt einen Turm bauen wollten, der bis in den Himmel reichen sollte. Worauf der liebe Gott die Erbauer mit der Sprachenvielfalt bestrafte. Weit über 2500 in aller Welt.
Was hat das mit dem Amt des SBZ Chefredaktors zu tun? Nun, sehr viel. Denn während die Kollegen und Kolleginnen in den Philatelie-Fachzeitschriften in aller Welt in einer einzigen Sprache kommunizieren können, sollte ein Multitalent in der Schweiz eine ausgewogene Lösung zwischen Deutsch, Französisch und Italienisch finden - nur gerade das Rätoromanische blieb ihm (bis jetzt) erspart.
Das Knüppeldicke an der Sache ist freilich: Auf meinem Redaktionspult landet fast ausschliesslich Geschriebenes in der Sprache von Meister Goethe. Derweil ich liebend gerne auch La Fontaine oder Dante berücksichtigt hätte. Allein, mein grosses Ziel, verantwortliche Redaktoren aus der Romandie und aus dem Ticino zu finden, blieb unerreicht. Ein Blick zurück: In einer der letzten SBZ-Ausgaben war der prozentuale Anteil an Texten in französischer Sprache überdurchschnittlich hoch. Die Reaktion: zéro. In einer Doppelausgabe zuvor jedoch war das Verhältnis extrem deutschlastig gewesen - mit dem Resultat, dass geharnischte Briefe mit Postleitzahlen von 1000 bis 2000 in meinen Briefkasten flatterten. Etwa mit dem Wortlaut des frustrierten Monsieur X: «La part des articles traduits s'amenuise toujours plus et il n'y a aura bientôt plus que la langue allemande qui aura cours dans vos lignes. Il serait peut-être temps de penser un peu plus aux minorités linguistiques.»
Meine Antwort könnte deutlicher nicht ausfallen: Der Chefredaktor denkt ununterbrochen daran. Nur ist er bis heute nicht fündig geworden für regelmässige Mitarbeiter französischer und italienischer Muttersprache. Und er beneidet die Kolleginnen und Kollegen in den europäischen Ländern und in Übersee, die sich bei der Zusammenstellung einer Ausgabe nur mit Beiträgen in ihrer Muttersprache herumbalgen müssen.