Savigliano ist nicht Savignano
von Mag. Gerhard Blaickner
Der abgebildete Brief gibt einen Einblick, was bei schlampigem Lesen der Adresse alles passieren kann.
Der Brief ist mit 6. Jan. 1852 datiert und sollte von Lugano nach SAVIGNAN O (in der Nähe von Bologna), Romagna im Kirchenstaat, «stato Romano, Romagna» gehen. Der Brief ist mit 10 Rp. frankiert, was dem korrekten Inlandsporto aus dem zweiten Schweizer Rayon bis zur Grenze entspricht. (Tarif vom 1. Januar 1852). Bis zum 1. Januar 1852 konnten Briefe nach den italienischen Staaten grundsätzlich nur bis zur Grenze frankiert werden, danach war es dem Absender freigestellt, ob er das Porto bis zum Bestimmungsort bezahlen oder bei der gewohnten kostensparenden Regelung bleiben wollte.
Der Brief wurde vorerst korrekt nach Mailand (Lombardei, damals österreichisch) weitergeleitet und dort muss ein Irrtum passiert sein. Vermudich hat der Beamte SAVIGLIAN O gelesen und den Brief mit dem roten T.A.l.-Stempel (Transit Antriebe 1. Kreis) versehen. Dieser Stempel diente laut Vertrag von 1844 zwischen Österreich und Sardinien zur Kennzeichnung der Transitbriefe, die aus der Schweiz kamen und zur Weiterleitung nach Sardinien bestimmt waren. Savigliano liegt südlich von Turm, im damaligen Piemont-Sardmien. Zusätzlich wurde der sardische Rundstempel «CORRISP(ONDENZA) EST.(ERA) D A GENOVA» abgeschlagen. Rückseitig wurde der Eingangsstempel Savighano angebracht, mehrfach mit dem Datum 9. Jan. 1852 und rückdatiert (RETRODATO ) mit Datum 8. Jan. 1852. Dann muss der Irrtum bemerkt worden sein, der Postbeamte brachte handschriftlich den Vermerk «Stati pontificii» an und schickte den Brief - vermutlich wieder über Mailand - an die richtige Adresse.
Die Taxvermerke sind laut Vertrag mit dem Deutsch-OsterreichischItalienischen Postverein sowie mit den Verträgen mit dem Kirchenstaat folgend zu interpretieren: Durchstrichene «11» unter dem Stempel von Lugano ist der Transitanteil der Lombardei und der italienischen Gebiete, durchstrichene «5» in der Mitte des Briefes ist der Transitanteil des Kirchenstaates und in Summe «16» (Bajocchi) der Betrag, der vom Empfänger eingehoben wurde.
