Begleitadressen für Auslandspakete
Es gibt sie nicht mehr, aber sie bleiben interessante Postdokumente: Die Formulare (sog. Begleitadressen) der Post, welche ins Ausland adressierte Pakete begleiteten. In diesem Artikel werfen wir einen Blick auf diese besonderen Paketkarten, die bei den Sammlern heutzutage nicht sehr bekannt sind.
Der Beschluss, den Versand von Paketen («Colis postal») als Postdienstleistung zu offerieren, wurde am Kongress des Weltpostvereins (UPU) von 1878 in Paris getroffen. Die offizielle Einführung wurde in einer Konvention am 3. November 1880 festgelegt und unterschrieben. Die Postverwaltungen, welche die Konvention unterschrieben, beschlossen auch, dass diese Postpakete mit einem offiziellemPostdokument reisen müssten, und zwar vom Abgabepostamt bis zum Empfänger.
Gemäss UPU: «Bulletin d'expédition»
Der offizielle Name, der diesem Postdokument gegeben wurde für ins Ausland gesandte Pakete, wurde in die jeweilige Landessprache übersetzt. Man findet u.a. die folgenden Bezeichnungen auf den Formularen: «Bulletin d'expédition» (Frankreich), «Paketkarte», «Paketbegleitkarte», «Post-Paketkarte» oder «Begleit-Adresse» (Deutschland), «Bullettino de Spedizione» (Italien), «Adresskort» (Schweden), «Adresskaart» (Niederlande), «Boletin de Expedicion» (Peru), «Imposto de Transaccoes» (Portugal), «Dispatch Note» (Vereinigte arabische Emirate) usw. (siehe Abbildungen). Auf allen Paketkarten findet man stets die französische Bezeichnung «Bulletin d'expédition», da Französisch die offizielle Sprache der UPU ist.
Fig. 1.Schweiz, 1882: «Begleitadresse» für ein Paket von Arbon nach Belgien. Die Beförderung erfolgte via «Basel Transit».
In der Schweiz findet man die Bezeichnung in drei der vier Landessprachen: «Bulletin d'expédition» (französisch), «Begleitadresse» (deutsch) und «Boletino di spedizione» (italienisch). Auf einem Exemplar mit Stempel von 1892 findet man die französische Angabe «Adresse d'accompagnement», auf einem anderen «Feuille d'accompagnement». Auf der linken Seite finden man den abtrennbaren «Coupon» (siehe Abbildungen 1 bis 3).
Verschiedene Dienstpostangaben
Auf diesen Paketkarten mussten verschiedene Angaben gemacht werden: Adresse des Absenders, Adresse des Empfängers, Inhaltsbeschreibung, kommerzieller Wert, Angabe, ob es sich um ein Muster handelt usw. Auf die Vorderseite der Paketkarte klebte das Postamt die Marken für die Frankatur. Da diese vom Gewicht des Paketes abhing, findet man auf diesen Paketkarten oft Marken nit einem hohen Frankaturwert. In der Schweiz findet man Marken der normalen Dauerserien mit hohem Frankaturwert, später oft die Marken der «Evangelisten»-Serie von 1961 (CHF 3.-, 5.-, 10.- und 20.-).
Auf älteren Paketkarten sieht man oft, dass das Postamt oben auch eine kleine vorgedruckte Etikette mit einer Nummer und dessen Namen aufklebte. Unten wurde eine zweite vorgedruckte Etikette aufgeklebten Nummer mit der Erwähnung des Namens des «Auswechslungsamtes»
Weitere Dienstleistungen
Die Pakete konnten mit zusätzlichen Dienstleistungen der Post spediert werden. Der Absender musste dann eine zusätzliche Taxe bezahlen. Folgende Dienstleistungen wurden angeboten: «Fragile» (zerbrechlich), «Sperriges Paket», «Eilpaket», «Gebührenfrei», <«Nachnahme», «Mit deklariertem Wert» oder <«Mit Empfangsschein».In jeden, dieser Fälle wurde eine zusätzliche Etikette auf die Paketkarte geklebt. Dies erklärt, warum man Paketkarten findet, die auf der Vorderseite mit mehreren Etiketten der Post versehen sind.
Verschiedene Farben
Gemäss den Paketbegleitkarten, die wir in unserer Sammlung haben, und den Kopien, die wir bisher von Sammlern erhalten haben, gibt es keine «offizielle» Farbe. Die Farben variieren von, Postverwaltung zu Postverwaltung. folgende Farben sind u.a. zu finden: dunkelbraun, hellbraun, rosa, hellgelb, hellblau, hellgrün usw. In der Schweiz sind die Paketkarten immer in den Farben braun bis beige zu finden.
Aus Gründen der besseren Lesbarkeit wurde jedoch immer häufiger eine helle Farbe gewählt: weiss oder beige. In der Schweiz sind die älteren Paketkarten dunkelbraun, die letzten Ausgaben waren weiss.
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Um mehr zu wissen
Wir haben keine spezifische Studie über die Paketkarten gefunden. Es gibt somit ein ganzes Gebiet der Philatelie, das noch für die Forschung und Studien offen geblieben ist!
Einige Ganzsachen-Kataloge erwähnen diese Paketkarten, wenn sie eine eingedruckte Marke auf der Vorderseite haben (siehe Artikel).
Zumstein Ganzsachenspezialkatalog Schweiz, Neuauflage 2009, 480 Seiten, alle Abbildungen in Farbe.
Formulare der Schweizer Bundespost 1849-1907,. von Robert Bäum! & Robert Fürbeth, 1999, Schweizerische Vereinigung für Postgeschichte
Michel Ganzsachen-Katalog Europa
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Fig. 2.Schweiz: (Vorder- und Rückseite) aus dem Jahre 1926, von Bern nach Lens (Frankreich), via Auswechslungsbüro von Porrentruy, mit den zwei kleinen Etiketten oben und unten (siehe Artikel).
Fig. 3.Schweiz: «Begleitadresse» aus dem Jahre 1926 von Dübendorf nach Marseille (Frankreich). Zu beachten ist die «Franco Zoll»-Etikette (oben).
Fig. 4.Schweiz: «Begleitadresse» aus dem Jahre 1953 von Bern 1 nach Boston (USA). Schöne Frankatur und Stempel «SCHWEIZ. POSTZOLLAMT BASEL». Siehe auch die «Zolldeklaration».
Verschiedene Formate
Was das Format anbelangt, gilt die gleiche Regel: Jede Postverwaltung wählte ihr eigenes Format für ihre Paketkarten. Normalerweise sind sie rechteckig, manchmal jedoch fast quadratisch. Man findet auch längliche Formate (Italien und Griechenland). Im Laufe derJahrzehnte und weil immer mehr Informationen auf der Paketkarte stehen mussten, vergrösserte sich diese immer mehr. Heute sind die Paketkarten erheblich grösser als deren ältere Vorgänger. Zu erwähnen ist noch, dass die österreichisch-ungarische Post (1871) ein ziemlich grosses Formular benützte, als «Frachtbrief für Postnachnahmesendungen» bezeichnet, mit einer eingedruckten Marke zu 5 Kreuzer.
Ab uns zu eine Ganzsache
Im Prinzip sind die Paketkarten keine Ganzsachen, denn sie haben keine eingedruckte Marke auf der Vorderseite (wie bei einer Ganzsache). Auf den meisten Paketkarten, die wir gesehen haben, ist keine Marke eingedruckt, es ist jedoch ein Feld reserviert, in welches die Marken geklebt werden müssen.
Aber in der Philatelie gibt es immer Ausnahmen! So existieren trotzdem Paketkarten, die eine eingedruckte Marke auf der Vorderseite haben (Formulare der Post aus Italien, Österreich-Ungarn, Österreich, Griechenland u.a.m.)! In diesen Fällen sind diese Paketkarten somit echte Ganzsachen.
In der Schweiz kann man die Paket-Etiketten der Post erwähnen, die oben rechts eine eingedruckte Marke haben. Der Zumstein-Katalog der Schweizer Ganzsachen erwähnt zwei Etiketten (zu CHF 3.- und 3.50) im Kapitel «Paket-Klebeetiketten». Diese wurden jedoch nur vom 1. Juli 1994 bis zum 31. März 1996 von der Post verkauft.

Fig. 5.Schweiz: drei neuere «Begleitadressen» - echte und sehr interessante Postdokumente (eines wurde als «Express» versandt, das andere wurde zurückgeschickt («Refusé») und trägt Marken aus den Niederlanden.
Fig. 6.Schweiz: neuere selbstklebende «Paketkarte» (1995), die als Ganzsache zu betrachten ist.
Fig. 7.Schweden: «Postpaketkarte» (1917) von Stockholm nach Russland. Zu beachten (oben) die beiden Etiketten «V» und «Valeur déclarée».
Fig. 8.Deutschland: zwei alte «Paketadress»-Karten aus dem Jahre 1874 (vor dem Inkrafttreten des Weltpostvertrages der UPU am 1. Juli 1875).
Fig. 9.Deutschland: «Paketkarte» von Elberfeld nach Genf aus dem Jahre 1920 mit den Stempeln der Zollämter.
Schwer zu finden
Alte Paketkarten zu finden, ist nicht ganz einfach. Manchmal werden sie bei Auktionen angeboten und erzielen dann unter Umständen recht hohe Preise. Auf den Internet-Auktionen wie eBay und Ricardo findet man eher neuere Paketkarten aus verschiedenen Ländern.
Fig. 10.Italien: «Bulletino di Spedizione» der italienischen Post, von Livorno nach Zürich (1891). Es handelt sich hier um eine Ganzsache mit einer eingedruckten Marke.
Heute gehören diese alten Paketkarten der Vergangenheit an. Wenn man heute ein Paket ins Ausland schickt, erhält man keine Paketkarte, sondern zwei Formulare, auf denen der Absender zahlreiche Angaben zur Sendung machen muss. Auf einem der beiden Formulare sind bereits vorgedruckte Etiketten mit Barcodes zu finden. Das andere Formular ist für den Zoll bestimmt. Die zwei Formulare kommen dann in eine Plastikfolie, die auf die Vorderseite des Pakets geklebt wird, für die Kontrolle bei dem Post-Zollamt. Ferner muss man die grüne ZollEtikette CN 23 aufkleben. Und Briefmarken? Solche findet man auf den heutigen Auslandspaketen leider nicht mehr!
Suche nach weiteren Informationen
In diesem Artikel konnten wir nur eine kleine Auswahl von Paketkarten aus der Schweiz und dem Ausland zeigen. Falls Leser ihre eigenen Paketkarten oder sonstigen Spezialitäten dieses Gebietes vorstellen wollen, können sie dem Autor Farbkopien zu Handen der SBZ Redaktion, Hans Schwarz, Andelfingerstrasse 14, 8466 Trïllikon, senden.
