Neue Fachliteratur
Das neue Buch von Jean-Paul Bach, Pierre Guinand und Felix Winterstein:
«Röstigraben» im Spiegel von Post und Bahn – Postund Bahnstempel entlang der deutsch-französischen Sprachgrenze
Die Sprachgrenze zwischen der Deutschschweiz und der Romandie wird seit einigen Jahrzehnten mehr oder weniger scherzhaft auch als «Röstigraben» bezeichnet. Im engeren Sinne versteht man darunter den Saanegraben zwischen den Kantonen Bern und Freiburg. Eigentlich aber begann die Sprachgrenze, so wie sie sich in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts präsentierte, nahe der Linie Basel–Delémont, zog sich durch die Gegend um Moutier und Grenchen zum Bielersee, weiter am linken Ufer entlang bis nach Neuenstadt und Erlach, und endlich durch das Seeland und den Kanton Freiburg bis zum Jaunpass und dem Saanenland. Im Wallis verläuft die linguistische Grenze «Deutsch-Französisch» von Post und Bahn ungefähr von Sitten und dem Leukertal bis in Ortschaften oberhalb von Visp und Brig. Die Autoren des schön illustrierten Werkes «Röstigraben» haben den ungefähren Verlauf der Sprachgrenzen skizziert. Natürlich lagen die zweisprachigen Ortsstempel nicht immer genau an dieser Linie. Viele «Bilingue»-Ortschaften verfügten über keine eigene Post oder lagen an keiner Bahnlinie. Auch haben zwei oder drei der vorgestellten Orte mit dem eigentlichen «Röstigraben» wenig zu tun. Hierher gehört auch die Bemerkung, dass sich diese Schrift grundsätzlich auf Stempel von damaligen oder heutigen «Bilingue»-Ortschaften beschränkt. Die französischen Stempel-Bezeichnungen Soleure, Berthoud, Lucerne, Zofingue usw. aus dem 17. und 18. Jahrhundert sind anderen Ursprungs. Einige Ausnahmen sollen die Regel bestätigen: So wurden Breitenbach/Bretonbac, Adelboden/Oberland bernois, Schinznachbad/Schinznach-les-Bains und Meyriez/Merlach «Asyl» gewährt, weil sie einen wirtschaftlichen, touristischen oder einfach persönlich-emotionellen Hintergrund haben. Umgekehrt gibt es vielleicht eine Lücke. Es handelt sich um Fee, heute Saas-Fee im Saasertal. Alte Unterlagen verweisen auf eine solche Poststelle, Fee geschrieben. Den spezialisierten Sammlern dieser Region ist jedoch ein entsprechender Stempel, wenn überhaupt, nur vom Hörensagen bekannt. Dabei hat das Wort hat immerhin dem riesigen Feegletscher unterhalb der Mischabelgruppe den Namen gegeben. In einem weiteren Punkt sind Einschränkungen unumgänglich: Auf Grund unvollständiger oder nur durch unverhältnismässigen Aufwand zugänglicher Aufzeichnungen bei Post und Bahn ist es in vielen Fällen nicht möglich, Angaben zur genauen Einsatzdauer der einzelnen Stempel zu machen.
Diese sind oft zeitlich abweichend von ihren Lieferdaten eingesetzt worden. Ähnliches gilt für das Ende der G e b r a u c h s z e i t : Manchmal wurde ein Stempel noch Jahre nach dem Einsatz des Nachfolgers benützt, oft auch gleichzeitig mit diesem. Ebenso mangelhaft sind Informationen über das Wer?, Wann?, Wo? eines Stempels; wer gab den Auftrag? Und wann? Wer war für die Zeichnung zuständig? Wo wurden die Stempel hergestellt? Viele offene Fragen! Die Auswechslungen der Bahnhofschilder in Freiburg und Murten vom Herbst 2012 – beide sind heute «bilingue» – bezeugen, dass das Thema dieses Werkes zumindest in seinem Kerngebiet sehr aktuell ist. Das vorliegende Buch ist aber kein wissenschaftliches Werk. Es soll lediglich eine Nebenerscheinung unserer wichtigsten Sprachgrenze darstellen und vielleicht da und dort zu einem Schmunzeln einladen. Oder sind ihnen Namen wie Dachsfelden, Frasses, Peterlingen, Dirlaret oder Bellegarde (Schweiz) wirklich alle schon bekannt?
Zu beziehen im Fachhandel oder bei Multiprint Verlag GmbH, Birkenstrasse 7, 4304 Giebenach (E-Mail multiprint.joss@bluewin.ch) oder bei Felix Winterstein, rue de l’Hôpital 40a, 3280 Meyriez, Tel. 026 670 42 96 (E-Mail f.winterstein@bluewin.ch). Preis CHF 38.– plus Versandspesen. ISBN 978-3-9523881-5-0.
