Noch einmal Solothurn–Weissenstein vom 17. August 1913
(vgl. SBZ 12/2014 und 1–2/2015) Der Artikel von Herrn Dubler in der letzten SBZ (1–2/2015) ruft nach einer Entgegnung. Ich bin mir ziemlich sicher, dass nicht Theodor Borrer, sondern Edmond Labarre am Steuer dieses Postfluges vom 17. August 1913 war, obwohl den im Vorfeld und unmittelbar nach dem Flug in drei Zeitungen von einem Flug von Theodor Borrer berichtet wurde. Alles war vorbereitet für den Postsonderflug von Theodor Borrer mit Sonderkarten, dem Flugvorläufer und das konnte man nicht so einfach ändern. Damit bin ich einverstanden. Leider ist der erwähnte Brief von Labarre an Pierre Saulgrain vom Jahre 1955 nicht in den Unterlagen von Roland Kohl vorhanden, obschon Herr Kohl in seinem Beitrag in der SBZ 12/1991 erwähnt: «In dem eingangs erwähnten Brief von Labarre, der mir in Kopie vorliegt, steht ferner, dass Borrer den Rückflug allein ausgeführt hat, um das Startgewicht zu verringern.» (Ich habe vor rund 10 Jahren die Dokumente für das Kapitel HT – Historischer Teil – von R. Kohl übernommen). Hingegen ist der Brief von Pierre Saulgrain «A propos du vol SOLOTHURN–WEISSENSTEIN – 17 Août 1913» vorhanden. Dieser Brief ist genau wie das Original auf Französisch in der SBZ 12/1991 abgedruckt! Und der übersetzte Text auf Deutsch ist sinngemäss in diesem Artikel publiziert. Es ist also nicht so, wie in der SBZ 12/1992 Herr Paul Feser schreibt: «Leider wird dieses wichtige Dokument dem Leser nicht im authentischen französischen Text, sondern in Form eines freien Berichts vermittelt.» Der Brief von Saulgrain wurde auf Deutsch übersetzt, nicht jedoch der Originalbrief von Labarre. Aber warum können wir nicht akzeptieren, was Herr Saulgrain schreibt? Leider habe ich noch nie eine Karte gesehen, welche den Start in Solothurn oder die Landung auf dem Weissenstein zeigt. (Ich sammle HT seit bald 40 Jahren). Hat man diese Fotos, die den Beweis liefern würden, extra nicht publiziert? Dann ist im erwähnten Artikel SBZ 12/1992 von Herrn Paul Feser ein wichtiger Satz enthalten, welcher uns bestätigt, dass Labarre am Steuer war. Edmond Labarre pflegte mit seinen Gastgebern, der Familie Charles Fluri-Beetschen zeitlebens engen freundschaftlichen Kontakt. «Die Familie Fluri wusste schon immer um die Landung Labarres auf dem Weissenstein.» Da haben wir die Bestätigung! Übrigens ist es richtig, es gibt kein Dorf Weissenstein, aber ein Kurhaus mit einem normalen Poststempel «Weissenstein» seit über 100 Jahren (Abb. 1) und nicht bloss einen Aushilfsstempel.
Zur Begründung von Labarre, warum er und nicht Borrer die Landung ausführte, Auszug aus dem Text von SBZ 12/1991 … «Er (der Ponnier-Hanriot von Borrer) hatte zwei Plätze und vielleicht einen Nachteil: er benötigte ein ziemlich langes Terrain zur Landung.» «Borrer hat sein Brevet noch nicht lange. Es ist offensichtlich, dass es ihm an Erfahrung fehlt, und wenn dieses schöne Flugzeug durch einen Unfall zu Bruch gehen würde … Denn Labarre schien die Landung doch schwierig zu sein, wenn sie nicht richtig ausgeführt würde. Also ersetzen wir einfach Borrer durch Labarre! Das Publikum wird wahrscheinlich gar nichts merken. Und so wurde der Flug Solothurn–Weissenstein durch Edmond Labarre ausgeführt und Theodor Borrer nahm den Platz des Passagiers ein! …» Soll denn das alles durch Labarre erfunden worden sein, um sich wichtig zu machen? Das glaube ich nicht. Der Weissenstein, die Passhöhe, liegt auf 1279 m, nicht auf 1480 m. Labarre war um 3 (15.00) Uhr mit einer Schweizerfahne auf dem Weissenstein (vermutlich, um Borrer die Windverhältnisse anzuzeigen) zusammen mit Posthalter Brunner sowie Herrn Loosli, dem Flugpostbeamten. Die 850 m Höhendifferenz und rund 5 km Distanz kann man als junger Mann in gut einer Stunde bewältigen. Labarre hatte also rund 2 Stunden Zeit, um zum Startplatz zu gelangen. Der Start erfolgte nach einer Zeitungsmeldung in Solothurn um 6 (18.00) Uhr. Also müssen wir im Luftpostbuch nichts ändern!
(Damit schliessen wir diese Diskussion vorerst ab.)
